- Lille Frank ... pas godt på din mor. - Det skal jeg nok.
- Du har ikke meget med, Tom. - Jeg har det, jeg skal bruge.
Tag dog toget, Frank. Der er for langt at ride til Fort Smith.
På Judy er 110 km en behagelig tur.
Yarnell, jeg ved, du passer godt på gården.
Dig og Mattie. Hvor er Mattie?
Jeg er her, far.
Nå, lille bogfører, er mine penge klar?
- Naturligvis. - Hvor meget giver du mig?
Der er rundt regnet ...
150 dollars kontant.
Giv mig også hellere mine guldlykkemønter.
Du skal have held i sprøjten, når du køber vilde ponyer fra Texas.
Du skal nok tilslutte dig min plan. Jeg køber alle dem, jeg kan magte.
- Vi opdrætter dem til hjortejagt. - Ponyer fra Texas er små og dumme.
De er små og hårdføre. De kan følge med hundene.
- Må jeg give dig et råd? - Det er altid velkomment.
- Køb ponyerne billigt. - Det har jeg også i sinde.
Colonel Stonehill må af med dem før vinteren.
Din revolver er forældet. Køb dig en ny i Fort Smith.
Den tjente mig fint i Chickamauga. Der er mange år i den endnu.
Farvel, far.
Tom Chaney er en skidt karl. Det er hans job at passe gården.
Far hjalp ham, da han sultede, og gav ham et sted at bo.
Altså, Mattie! Det er da kun et gammelt redskabsskur.
Man kan kaste en kat gennem sydsiden ...
Taget fejler ikke noget.
- I snyder. - Hvabehar?
I har fuppet mig.
Forbandede svindlere! I har pakket kortene!
Kom nu, Tom. Vi skal tidligt op og hjemad.
Jeg går ind igen. Jeg vil have pengene tilbage.
Ikke fuld og bevæbnet.
- Et gevær kan tale dunder! - Du må ikke lave ballade.
- Giv mig geværet. - Du kan få en kugle.
Giv mig så det gevær!
Klar til afgang!
- Ved De, hvor bedemanden er? - Rundt om hjørnet efter domhuset.
Tak.
- Hvorfor er her så mange mennesker? - De er kommet fra nær og fjern.
- Ja, men hvorfor? - De hænger tre mænd i dag.
Vi må hellere gå hen og spørge til far.
LUKKET. GÅET TIL HÆNGNING.
Han må være ude at støve arbejde op.
Vi har masser af tid at slå ihjel, før vi får talt med nogen.
Du vil gerne se hængningen.
Det kan jeg ikke. Din mor bad mig holde øje med dig.
Så går jeg med.
Bare rolig. Jeg siger det ikke til mor.
Manden oppe på verandaen ...
Det er dommer Parker. Han overværer alle hængningerne.
- Han føler sig forpligtet til det. - Mænds følelser er en gåde.
Bødlen er nordstatsmand.
De siger, han ikke åbner faldlemmen under ham, som gik i blå uniform.
Nej, jeg vil se det.
Du godeste!
Det er ikke nogen sart dommer. Han ville give Chaney hans bekomst.
HVIL I FRED
Er det ham?
Det er min far.
Du må gerne kysse ham, hvis du vil.
Nej.
Læg låget på kisten.
Jeg er Mattie Ross fra Dardanelle i Yell County.
Det er min ven Yarnell Pointdexter. Han arbejder på vores gård.
Hvad drejer det sig om?
Min far blev dræbt i Fort Smith af en kujon vej navn Tom Chaney.
Efterforsker De mordet?
Vi ved, at han hedder Chambers og befinder sig i reservatet.
Vi tror, han plyndrede en postvogn i tirsdags nede ved Poteau River.
Han er middelstor og har et sort mærke på kinden.
Det er Tom Chaney. Han hedder ikke Chambers.
Han fik krudtmærket engang, han blev ramt i ansigtet.
- Hvorfor leder De ikke efter ham? - Jeg er ikke bemyndiget i reservatet.
Nu er han forbundssheriffens ansvar.
- Hvem er deres bedste sherif? - Bill Waters er den bedste sporhund.
Den sejeste er Rooster Cogburn. Han er kold, benhård og frygtløs.
L.T. Quinn er den hæderligste.
- Han lader sine fanger leve. - Hvor er denne Rooster?
Han er i forbundsdomstolen senere i eftermiddag.
Han kommer med fanger ude fra reservatet.
- Er Chaney blandt dem? - Det er et forbundsanliggende.
Din fars revolver. Den vil du vel gerne have med hjem?
Hans sadel er henne i Colonel Stonehills lade -
- og resten af hans ting er henne på Monarch-pensionatet.
Jeg giver mig ikke, før Tom Chaney brænder i helvede.
Yarnell ...
Du bliver hos far.
Du lægger ham i en bedre kiste og begraver ham i Mason's Apron.
- Din mor vil have dig hjem. - Hun ved, jeg kan klare mig selv.
Og sig til hende, at hun ikke må skrive under på noget.
Folk vil tage det her ilde op, men jeg må ordne fars udestående.
Fortæl mor, at jeg bor på Monarch-pensionatet.
Jeg ser efter, om Tom Chaney er blandt fangerne.
Og så opsøger jeg Rooster Cogburn.
Af vejen, folkens! Flyt jer!
Rejs jer op.
Ud med jer.
Ud af vagten!
- Er det fangerne ude fra reservatet? - Ja.
- Er Tom Chaney blandt dem? - Cogburn har ikke afleveret sin liste.
- Hvem af dem er Rooster Cogburn? - Ham den store med klap for øjet.
Af sted.
Kør bare igen.
- Mr. Cogburn! - Vent! Kom tilbage!
Mr. Cogburn!
Kom så her!
Op med dig.
Hvis han tror, en lukket dør kan tage modet fra mig, så tager han fejl.
- Jeg er her, når han lukker op. - Til den tid vil du være skrupsulten.
Du kan få fat i Rooster i morgen. Han er vidne i Wharton-sagen.
Tusind tak for venligheden.
Tag nogle flere melboller, skat.
Det må jeg hellere, når måltidet koster 25 cent.
- Jeg håbede, de ville smage dig. - De er da udmærkede.
Men hvordan kan en smule mel og fedt koste 25 cent?
- De kommer for sent, mr. La Boof. - "La Boeuf". Jeg siger "La Beef".
Mr. La Boeuf er lige kommet til byen.
Af med sporerne, tak.
Mine stakkels stole har skrammer nok i forvejen.
Fornemt udstyr, sir.
Pas på kyllingen og melbollerne.
- De får ondt i øjnene. - Hvordan det?
De får ondt i øjnene af at lede efter kyllingen.
Dit dumme svin.
Halløjsa. Hvad hedder du?
Nu går jeg i seng, men først vil jeg gerne se min fars sager.
Jeg gætter på, at du hedder Mattie Ross.
- Mr. La Boeuf er en nydelig mand. - Han er snavset og ubarberet.
- Han er fra Texas. - Så er han vel stolt af sit slikhår.
- Hvordan gættede han mit navn? - Han må være god til at gætte.
Vi er fuldt belagt på grund af hængningen.
Du kan sove hos Grandma Turner.
Vær ikke urolig for hende. Hun er vant til at dele.
Så skal jeg vel kun betale det halve?
Her er din fars sager. Uret og kniven er i tasken.
Chaney stjal pengene og hesten.
Hvad mener De om Rooster Cogburn?
Rooster Cogburn! Ham har jeg hørt nogle skrækkelige ting om.
Han er en drukkenbolt.
Retten er sat af dommer Parker. Rejs Dem op.
Giv mig en pebermyntepastil til at få orden på maven.
Forbundsdomstolen i Western District -
- som har domskompetence i reservatet, er nu sat.
Er det dommer Parker, som hænger folk?
Han er barsk. Hans domme kan kun ankes til præsidenten selv.
Indkald vicesherif Cogburn.
Mr. Reuben J. Cogburn, tag plads i vidneskranken.
De er stadig under edsansvar. Tag plads.
Lad os høre forsvarets krydsforhør.
De lod Dem afhøre af anklageren i morges.
Tillad mig at opsummere, hvad De sagde.
Ifølge Deres forklaring -
- tog C.C. Wharton et haglgevær og dræbte sherif Potter.
Så sigtede han på Dem, hvorpå De skød ham.
Hans far svang sin økse, og så skød De også ham.
De siger, at anklagede flygtede, og ham skød De også.
Jeg strejfede ham kun, ellers ville han ikke få sin straf.
Den gamle og C.C. Var døde, da de ramte jorden.
Hvor længe har De været vicesherif, mr. Cogburn?
Fire år til marts.
Hvor mange mænd har De skudt i den tid?
- Anklagemyndigheden protesterer! - Afvist.
Hvor mange mænd har De skudt, mens De har været sherif?
- Jeg har kun skudt i nødværge. - Jeg spurgte: "Hvor mange?"
Skudt eller dræbt?
Kun dem, De har dræbt, så vi kan følge med.
En 12-15 stykker, hvor jeg standsede dem i flugten og forsvarede mig.
12-15? Så mange, at De ikke kan holde tal på dem.
Jeg har set efter i arkivet.
Der findes et meget mere præcist tal. Ud med sproget. Hvor mange?
Hvis jeg tæller Wharton og Wharton med ... 23.
De er ikke glad for at indrømme det.
23 døde mænd på fire år! Det er seks om året.
- Det er et farligt erhverv. - Ja, især for dem, De anholder.
Overfaldt De ikke gamle Wharton og hans to sønner -
- med en seksløber i hånden?
- Jeg er altid på vagt. - Var den ladt og hanen spændt?
En tom revolver er ikke meget bevendt!
Svar nu bare på spørgsmålet.
- Det giver ikke nogen mening! - De må ikke toppes med sagføreren.
Javel.
De forklarede, at De gik væk fra gamle Wharton.
- Ja. - I hvilken retning?
Jeg går altid baglæns, når jeg bakker væk.
Meget morsomt.
Stod Aaron Wharton ved en gryde, da De ankom?
Han sad snarere på hug. Han rodede i ilden under gryden.
- Hvor langt gik De væk? - En 6-8 skridt.
Gik Wharton lige så langt hen imod Dem? En 6-8 skridt?
- Fem meter? - Noget i den retning.
Hvordan kan det så være, han blev fundet ved gryden -
- med én arm inde i ilden, som brændte ærmet og hånden?
Der var svin rundt omkring. Måske har de flyttet ham.
Må jeg være fri?
Har De flere spørgsmål til mr. Cogburn?
Jeg kan ikke få et ærligt svar, så jeg er færdig med ham.
Værsgo at træde ned, mr. Cogburn.
Indkald det næste vidne.
Cecil Falling Leaf, tag plads i skranken.
Løft Deres højre hånd.
- Mr. Rooster Cogburn? - Hvad vil du?
Har De et øjeblik? Jeg hører, at De er frygtløs.
Hvad vil du? Ud med sproget.
De har krøllet papiret.
Den en løs, fordi tobakken er for tør.
- Jeg leder efter Tom Chaney. - Hvem er han?
Han skød og dræbte min far, Frank Ross.
Han er i reservatet, og jeg mangler en til at fange ham.
- Hvem er du? - Mattie Ross.
Min familie har 200 hektar frugtbar jord i Yell County.
Min mor er hjemme hos min søster og min bror.
Så tag dog hjem og lad mig være i fred.
De får brug for dig, når der skal kærnes.
Mr. Cogburn!
De kan få Tom Chaney eftersøgt, to dollars for at fange ham -
- plus 10 cent pr. Km gange to, og en dusør på 50 dollars.
Du har rigtig planlagt det.
Ja, det er alvor.
Hvad har du i posen?
Du godeste, pigebarn. Det er en Colt Dragoon!
Du er kun en grønskolling. Hvorfor har du så stor en pistol?
Min far bar den stolt i krigen.
Jeg dræber Tom Chaney med den, hvis loven ikke gør det.
Det kan den sagtens -
- hvis ellers du finder en hegnspæl at hvile den på, mens du sigter.
Der bliver ikke gjort noget ved Chaney, hvis ikke jeg gør det selv.
- Jeg tror ikke på, du har 50 dollars. - Jeg har dem i morgen.
Kender De en røver ved navn Lucky Ned Pepper?
Jeg kender ham ... nøje.
Jeg skød ham i læben sidste august ved Winding Stair Mountains.
Han var heldig den dag. Jeg skød skævt.
Chaney står i ledtog med ham.
- Jaså? - Ja.
- Ned Pepper? - Ja.
Jeg tror ikke på, du kan skaffe 50 dollars.
Kom med hjem og få aftensmad. Vi kan tale om sagen -
- og lave medicin. Hvad siger du til det?
De er jordbunden. Jeg vil gerne møde Deres familie.
Det er min far, Chen Lee.
Og min nevø, general Sterling Price.
Vil De have mere, frøken?
Jeg har fået nok, og nok er et festmåltid.
Jeg har aldrig set nogen spise med pinde før?
De skåner fingrene.
- Kom med koppen. - Jeg drikker ikke kaffe.
- Hvad drikker du så? - Jeg foretrækker kold kærnemælk.
Jamen det har vi ikke. Vi har heller ingen lemonade.
Nu spiller vi kort.
- Er det min tur til at give? - Ja, sir.
- Hvad med mit forslag? - Jeg overvejer det.
Det ville da ellers være lettjente penge.
Tag det roligt. Jeg tænker på udgifterne.
Hvordan kan du spille kort, drikke whisky og tænke samtidigt?
Hvis jeg skal op imod Ned Pepper, så koster det 100 dollars.
Og de 50 i forskud.
- Du prøver på at udnytte mig. - Det er mine børnepriser.
Det bliver ikke nemt at lokke Ned ud af busken.
Han gemmer sig jo i reservatet.
Jeg betaler ikke for din whisky.
Jeg køber den ikke. Jeg konfiskerer den.
Og du ville ikke tage skade af en lille tår mod aftenbrisen.
Det er den ægte vare. Dobbeltdestilleret brændevin!
Lagret på fad.
Jeg stikker ikke en tyv i munden, så han kan stjæle min forstand.
Min pris er 100 dollars. Sådan ligger landet.
- Skal vi lave medicin? - Jeg skal overveje dit forslag.
Følg mig hellere hen til pensionatet.
Du er en besværlig lille en. Vent, til jeg har spillet den her hånd.
Man kan ikke læse kineserens tanker. Det er sådan, han vinder i kort.
Nu går jeg.
Skrub af!
Hr. Rotte ...
Jeg har et skrift, som forbyder dig at æde Chen Lees majsmel.
Det er et rotteskrift, skrevet til en rotte, og nu har jeg forkyndt det for Dem.
Han hører ikke efter, hvad jeg siger.
Gå udenfor og skyd!
Jeg er ved at forkynde en stævning.
Det var jo faktisk dit job.
Man kan ikke forkynde en stævning for en rotte.
Man dræber ham eller lader ham være.
Har De tænkt Dem at drikke det hele?
Parker er gammel lykkeridder, men han kender rotterne.
Vi havde en udmærket domstol, før de pedantiske sagførere rykkede ind.
Rottefængeren er for hård ved rotterne!
"Giv dem en retfærdig rettergang", men hvad gav de gamle Potter?
Kan du sige mig det? Han var hæderligheden selv.
De er intet bevendt i den tilstand. Jeg går derover alene.
- Er du mørkeræd? - Det har jeg aldrig været.
Med den der hestepistol ville jeg heller ikke være bange for bussemanden.
Jeg er ikke bange for bussemanden.
- Sukker? - Nej tak.
- Fløde? - Ja tak.
Bare en sjat.
Miss Ross, jeg har ventet på at tale med dig under fire øjne.
Og De ville virke distraherende på de fleste mænd.
- Vil De have os undskyldt? - Naturligvis, mr. La Boeuf.
Hvad vil De mig? Hvem er De?
- Jeg er ikke kendt, men det bliver jeg. - Hvordan det?
Jeg gifter mig ind i en god familie.
De har frisuren til det. Hvordan vidste De, jeg hed Mattie Ross?
Jeg talte med din mor i går.
Hvad ville du hende?
Det her. Kender du manden på det her billede?
Han ligner Tom Chaney uden det sorte mærke i ansigtet.
Men det er ham.
Jeg leder efter ham ligesom dig. Jeg har hørt om din far.
Hvorfor viste du mig det ikke i aftes?
Jeg tager kun et skridt ad gangen. Det er derfor, jeg har to fødder.
Hans rigtige navn er Theron Chelmsford. Han dræbte en senator Bibbs i Texas.
- Jeg har jagtet ham i fire måneder. - Håndhæver De loven?
Jeg er assistent i Texas Rangers og arbejder for senator Bibbs' familie.
Chelmsford, eller Chaney, skød senatorens hønsehund.
Bibbs truede ham med pisk, og Chaney skød ham.
Tænk ikke på Chaney. Jeg får ham hængt.
Sheriffen sagde, du ledte efter en til at hente ham inde i reservatet.
Jeg har allerede fundet en, Rooster Cogburn.
Han er forbundsdomstolens skrappeste vicesherif.
Måske kunne vi følges ad.
- Det må De drøfte med mr. Cogburn. - Det gavner både jer og mig.
Han kender området, jeg kender Chaney.
Der skal mindst to mænd til at fange ham i live.
Og jeg skal aflevere ham i live nede i Texas.
Vi tager ham ikke med til Texas. Vi hænger ham i Fort Smith.
- Skal han hænges dér? - Ja.
En velsitueret frøken i Waco ville tilstå mig sin gunst for Chaney.
Ville en hængning i Texas ikke være lige så god?
Nej! Chaney skal bøde for mordet på min far, ikke for en hønsehund.
Ikke for hunden, men for senatoren og din far. Chaney dør jo alligevel.
Hvis jeg ikke kunne finde ham, ville jeg ikke give andre råd om det.
For lidt siden overvejede jeg at stjæle et kys -
- selv om du er så ung og utiltalende oven i købet.
Men nu har jeg lyst til at give dig en endefuld!
Hvis du lægger hånd på mig, må du tage følgerne.
Folk fra Texas kender ikke vores skikke.
Vi bryder os ikke om mænd, der mishandler kvinder og børn.
I Texas opdrages børn til at respektere de voksne.
I piner jeres heste med skarpe sporer og dyrker håret, som om det var salat.
Nu går du over stregen.
Jeg sætter Dem ikke særlig højt, men det gør De garanteret selv.
De er alle sammen til salg.
Bortset fra de fire snavsede.
- Hvem tilhører de? - Den afdøde Frank Ross' arvinger.
Jeg er Mattie Ross, og jeg vil gerne sælge ponyerne tilbage til Dem.
Ikke tale om.
Min far købte dem til avl, og de er alle sammen vallakker.
- Man kan ikke avle med vallakker. - Det kommer ikke mig ved.
Din far købte fire ponyer for $100, punktum.
Jeg vil have $300 for fars ridehest, som blev stjålet fra Deres lade.
- Det må du drøfte med tyven. - Det var Dem, han stjal den fra.
De bærer det fulde ansvar.
Du har ben i næsen, men jeg er ikke ansvarlig.
- Jeg går ad lovens vej. - Gerne for min skyld.
Gad vide om en enke og tre børn kan få en retfærdig proces her i byen.
Du har ingen beviser.
- Det er min sagfører måske uenig i. - Du er uforskammet.
Ikke med vilje, sir. Men jeg lader mig ikke koste med, når jeg har ret.
- Jeg drøfter det med min sagfører. - Og jeg med sagfører Daggett.
Han tjener på det, jeg tjener på det, og Deres sagfører tjener på det.
Og De, hr. Auktionarius, betaler regningen.
Du er en pestilens.
Hvem er den berømthed, som jeg ikke havde hørt om for 10 minutter siden?
Har De hørt om Great Arkansas River Vicksburg og Gulf Company?
Ja, jeg har gjort forretninger med GAV & G.
Han tvang dem til at gå i betalingsstandsning.
De satte sig op imod ham.
Så lad gå. Kom indenfor.
Sid ned.
Jeg udbetaler 200 dollars til dins fars bo -
- når jeg har et brev i hånden -
- der fraskriver mig ethvert ansvar fra tidernes morgen til dags dato.
Jeg vil have $200 for fars hest, Judy, plus $100 for ponyerne. $300 i alt.
De har intet med sagen at gøre. Jeg køber dem ikke tilbage.
Så beholder jeg ponyerne og forlanger $300 for Judy.
Det ville jeg ikke betale for Pegasus! Hør godt efter. Det er mit sidste tilbud.
Jeg tager ponyerne tilbage og beholder din fars sadel for $200.
Min sagfører ville insistere på mindst $300.
Men De får ikke sadlen.
Det vil jeg gerne have sort på hvidt for god ordens skyld.
Når jeg har papiret i hånden, så lader jeg mig afpresse.
Deres ansvar fraskrivelse er i skønneste orden.
Du havde skrevet den på forhånd.
- Jeg skriver en check. - Hellere kontanter.
100, 200 ... 300.
De finder sikkert snart en køber til ponyerne.
Jeg er blevet tilbudt $10 stykket af sæbefabrikken i Little Rock.
Det ville være synd at lave kødet om til sæbe.
- Den handel bliver ikke til noget. - Jeg kommer efter min sadel.
Det tvivler jeg ikke på.
Kender De en Rooster Cogburn?
De fleste her kender Rooster Cogburn, og nogle af dem fortryder det.
Det ville ikke overraske mig, hvis I var i familie med hinanden.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvor er mr. Cogburn? - Han sover længe. Hønefuld i aftes.
Jeg har aldrig set nogen i sengen klokken 10, som ikke var syg.
Kaffe.
Du er nu heller ikke ligefrem morgenmenneske, Søs.
Jeg troede, at du var taget hjem.
- De må have flere lameller i sengen. - Der er ikke en eneste i den.
Det er en forbandet, kinesisk rebseng. Det er det rene torturredskab ...
- Du fik dem! Hvor mange er der? - Er De stadig klar?
Jeg blev født klar, og sådan vil jeg forlade verden.
Okay, så rider vi ud i reservatet efter Tom Chaney i eftermiddag.
- Du skal ikke med. - De tager fejl.
Jeg kan ikke udfordre Peppers bande og passe på et lille barn samtidig.
- Jeg er ikke noget barn. - Der er ingen varm mad eller senge.
Jeg har sovet ude før. Far tog mig med på vaskebjørnejagt.
- Det her er ikke noget for en lille pige. - Det sagde de også om jagten.
- Den første nat råber du på mor! - Jeg græder ikke mere.
Bestem Dem. Hvis ikke De er klar, så finder jeg en, som er det.
De kan drikke whisky og dræbe rotter -
- men resten har været snak. Jeg betaler ikke for snak.
- Du trænger til en endefuld. - Hvordan vil De gøre det?
Jeg ville være eneboer, hvis jeg stank som Dem.
Jeg har udfærdiget en kort kontrakt.
Skriv under.
Her har De $25.
De får $25 til, når vi tager af sted, og $50 når opgaven er udført.
Vi rider ved daggry.
Vi tager færgen over. Jeg vil tale med en kilde i reservatet.
Måske ved han noget.
Jeg skal nok være klar.
Nå, General ...
Se, hvad vi har her.
Et gammelt mundheld lyder:
"En hvid fod, køb ham."
"To hvide fødder, prøv ham."
"Tre hvide fødder, tag dig i agt."
"Fire hvide fødder, gå din vej."
Men det følger jeg ikke.
Jeg har lige hørt om en pige, som faldt på hovedet ned i en brønd.
Jeg tænkte, at det måske var dig.
Nej, det var ikke mig. Hvad siger sæbemanden i Little Rock?
- Ingenting. - Jeg kan skille dig af med en pony.
Den sorte med hvide sokker. Jeg kalder ham Lille Blackie.
- Hvad tilbyder du? - Markedsprisen.
- Sæbemanden tilbød $10 stykket. - Det er en partipris.
Jeg betalte dig $25 stykket i morges.
- Det var prisen dengang. - Sig mig lige ...
Har du nogensinde tænkt dig at tage fra byen?
Ja, i morgen tidlig rider jeg ud i reservatet.
Rooster Cogburn og jeg tager ud efter morderen, Tom Chaney.
Cogburn ...
Hvordan stødte du på den snavsede vagabond?
De siger, han er frygtløs.
- Jeg ledte efter en frygtløs mand. - Ja, det er han vel.
Han er en berygtet slagsbror. Jeg ville ikke dele seng med ham.
- Heller ikke jeg. - Jeg ville ikke stole på ham.
Jeg har kun betalt et forskud. Han får resten, når opgaven er udført.
Det kan gå hen og blive en lang, drøj rejse.
En god kristen kvier sig ikke ved modgang.
Han opsøger den heller ikke. Han er hverken stædig eller formastelig.
- Synes De, jeg er galt på den? - Jeg synes, du er stivsindet.
Jeg vil give $12 for ponyen ...
... hvis De beskor ham for mig. Jeg vil ikke ride på en barfodet pony.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Halløjsa!
- Hvad laver De her? - Jeg snakker med sheriffen.
Sid ned, Søs. Tag lidt karamel.
Fyren siger, at han er på sporet af den samme mand som os.
Jeg har sagt, vi ikke er interesserede. Han er gået bag min ryg.
En mand med en svær karabin kan da være god at have med -
- hvis vi skulle blive overfaldet af elefanter eller bøfler.
Vi har ikke brug for ham.
- Er det hele klar? - Vi mangler kun maden.
Jeg må være gået forkert. Lader du små piger koste med dig?
- Har du noget imod at gentage det? - Sheriffen arbejder for mig.
- Hvad betaler hun dig? - Tilstrækkeligt.
Betaler hun dig $500?
Nej.
Det har guvernøren af Texas udlovet i dusør for Chaney.
$500? Det er ikke meget for en, som har dræbt en senator.
- Bibbs var en ubetydelig senator. - Jeg holder mig til pigebarnet.
Familien Bibbs har udlovet en dusør på $1500 for Chaney.
- På hvilke betingelser? - Fang Chaney, død eller levende.
Det lyder bedre. Hvordan har du tænkt dig at dele pengene?
Fanger vi ham i live, deler vi de $1500, og jeg beholder guvernørens $500.
Hvis vi slår ham ihjel, får du $500 af Bibbs' penge.
- Han vil have Chaney med til Texas. - I vil begge to have ham straffet.
Han skal hænges for mordet på min far, ikke for hunde og senatorer i Texas.
Du kan sige det op i hans åbne ansigt, du kan tvinge ham til at æde sand -
- og du kan skyde ham i foden, men vi skal fange ham først!
- Du kan ikke få alt, som du vil have det. - Jeg vil have det, jeg har betalt for.
Jeg fatter ikke det her.
Hun skal alligevel ikke med. Tag hjem til din mor.
- Jeg har givet hende lov. - Hun vil kun være til besvær.
Jeg kunne fange Chaney selv og tage alle pengene.
Det er muligt, men jeg ville sørge for, at du ikke fik en øre.
- Hvordan det? - Jeg ville anfægte dit krav.
Så slår jeg dig ihjel.
Jeg ville ikke tro for fast på, at jeg kunne jorde en, jeg ikke kendte.
Jeg har aldrig mødt nogen fra Texas, som jeg ikke kunne jorde.
Hvis du lægger dig ud med mig, får du ikke et ben til jorden.
Du ville ønske, du var tilbage ved Alamo.
Gå til ham! Dusøren er en and. La Boeuf snakker bare.
Jeg har givet dig kontanter. Han tager dig ved næsen.
Man må tænke på sig selv en gang imellem.
Vi skal nok fange ham. Det er det vigtigste.
Giv mig mine $25 tilbage. Hit med dem!
Jeg har brugt dem.
- Tarvelige skarn! - Jeg sender dem til dig.
Du skal ikke tro, du kan snyde mig. Du hører fra sagfører Daggett!
Hvem er sagfører Daggett?
Glem ham og koncentrer dig om det, vi har for.
- Red. - Godmorgen.
- Floden ser ud til at stå højt. - Det har regnet nordpå.
- Hvem leder du nu efter? - Røber jeg det, kan du advare ham.
I er svært bevæbnede. Tom Chaney må hellere passe på.
Kan du ikke få det ind i hovedet? Du skal ikke med.
Glem forsyningerne og sejl os over floden.
Du kommer ikke med færgen.
Det er en offentlig overfart. Jeg har betalt 10 cent.
Tag hende med ind til sheriffen. Hun er løbet hjemmefra.
- Det er udlovet en dusør på $50. - Det er løgn.
- Spørg sheriffen. - Ja, hun er løbet hjemmefra.
- Hun må have papirer på sig. - De har rottet sig sammen.
Jeg skal over floden, og hvis I standser mig, slæber jeg jer i retten.
Min sagfører er J. Noble Daggett.
- Sagfører Daggett igen. - Hun trækker ham som et våben.
Jeg går ikke op ad bakken!
Jeg vil ikke gå glip af $50. Sæt dig op på hesten.
Lige et øjeblik.
Jeg retter lige hatten ud.
Ih, du milde! Hun minder mig om mig selv.
Så er det ikke sikkert, at vi kan enes.
I var længe om at komme over.
- Du kommer ikke med. Rid tilbage! - Ikke tale om!
La Boeuf ...
De heste kan ikke løbe fra Blackie. De slæber på tykke mænd og jern.
Nu skal piben få en anden lyd!
- Jeg giver dig en dragt prygl. - Det nytter ikke noget.
Det gør ikke ondt. Jeg er bare rasende.
- Lader du ham gøre det her? - Nej, det gør jeg ikke. Smid kvisten!
Læg den så fra dig. Du nyder det jo.
Jeg bliver ved, til jeg er færdig.
Det ville være dit livs største fejl, din børnemishandler!
Du har taget hendes parti fra starten, men du hjælper hende ikke her.
Lad hende nu bare være.
Jeg har en plan.
Når vi finder Chaney, kan vi springe på ham og slå ham bevidstløs.
Så binder vi ham og tager ham med i live. Hvad siger I til det?
- Jeg tror ikke, du vil høre min mening. - Sæt dig op på hesten.
Er det ikke spisetid?
Vi spiser her og der undervejs. Sæt dig op på hesten.
BAGBYS VIKTUALIER
Nå, I er presbyterianere. Sydlig eller Cumberland?
- Sydlig. - Vi er Cumberland og stolte af det.
- Jeg er opdraget i den episkopale tro. - Jeg tænkte nok, at du faldt på knæ.
Hvad fandt du ud af?
Ned blev set hos McAlester for tre dage siden.
Han kommer der af og til for at hygge sig med en skøge.
Han rider med en tyv ved navn Haze og en mexicaner på en tyk pony.
Ingen har set Chaney, men han var med til at kapre postvognen.
Labskovs?
- Det her er værre end en svinesti. - Det er en smutvej hen til McAlester.
- Hvor langt er der? - Cirka 100 kilometer.
Vi rider 25 i dag og lægger tidligt ud i morgen.
Hvad synes du om den her vaskebjørnejagt?
Du behøver ikke se dig tilbage. Jeg skal nok følge med.
Du ligner en gris på glatis.
Spanden er tung. Jeg er stærkere, end jeg ser ud.
- Hvad har du taget med at spise? - Salt.
Rød peber.
Karamel.
- Har du det hele i lommerne? - Ja, og patroner og skindkniv.
- Hvad er det der? - Majskager.
- Hvor mange har du i posen? - En 175 stykker.
Det kan jeg ikke sætte til livs.
Chen Lee må have troet, det var til en hel vognfuld sheriffer.
- Det smager af jern. - Det er dit held, at her er vand.
Jeg har drukket fra et hovspor, og jeg var taknemmelig.
Hvis jeg skulle støde på en fra Texas, som ikke har drukket fra et hovspor -
- så trykker jeg ham i hånden eller giver ham en Daniel Webster-cigar.
Hvor længe har I redet på får?
Gør du bare grin, men nu skal jeg sige dig noget.
Den lille fyr rider videre, når din store hingst bryder sammen.
Får ...
Er bålet ikke lige lovlig stort? Rangers laver små bål.
- Hvor dum kan man være? - Jeg har en idé.
Vil I høre historien om Midnight Caller? En af jer skal spille rollen.
Jeg giver jer replikkerne og spiller alle de andre roller.
Udmærket. Fortæl den bare.
- Kun, hvis du holder op med at drikke. - Glem det.
Dét, min pige, går jeg ikke med til.
Lille Blackie kan i det mindste lide majskagerne.
Det er saltet i dem.
Vi når ikke hen til McAlester inden mørkets frembrud.
Jeg kender en tom hytte, hvor vi kan overnatte.
- Der kan vi spise din kalkun. - Hvordan? Det er jo sprættet op.
Ja, den er medtaget.
For meget revolver ...
Sagde du ikke, at den var tom?
Hvem er I? Hvad vil I?
Vi mangler et sted at sove.
Der er ikke plads her.
Læg det over skorstenen.
Jeg er forbundssherif! Spyt ud! Hvem er derinde?!
Det kommer sgu ikke dig ved. Rid videre!
- Er det Emmett Quincy? - Vi kender ingen Emmett Quincy.
Emmett, det er Rooster! Jeg har fem andre sheriffer med.
- Vi har en spand jordolie! - Drik den!
Du kommer selv til at drikke den!
Smid våbnene ud og følg efter med hænderne i vejret!
Hvis olien ryger ned i skorstenen, dræber vi jer, når I kommer ud!
Der er ikke fem sheriffer derude!
Du skal ikke vide dig for sikker!
Moon kan ikke gå. Han er såret.
- Så træk ham dog ud. - Hvilke papirer har du på mig?
Jeg har ingen papirer på dig, men kom hellere ud!
Bed de andre være forsigtige med våbnene. Vi kommer ud.
Ned på jorden! Læg jer på maven!
Spred arme og ben!
Jeg havde glemt, de sad der.
Ind med jer begge to.
Bind det omkring benet.
Sæt hestene under halvtaget.
- Giv dem håndjern på. - Rejs jer op.
Sæt jer ned!
I er alt for nervøse.
Hvad har I gjort ud over at stjæle kvæg?
- Du har jo ingen papirer på os. - Nej, men jeg har et par uden navn.
Det giver et år at modsætte sig en forbundssherif.
- Jeg har ondt i benet! - Ja, det har du garanteret.
Sid stille, så det ikke bløder så stærkt.
- Hvornår så du sidst Ned Pepper? - Jeg kender ingen Ned Pepper.
En lille, nervøs hidsigprop med en vansiret underlæbe?
Det minder mig ikke om nogen. En underlig læbe?
Han har ikke altid haft den. Jeg skød ham i den.
I underlæben? Hvad sigtede du efter?
Hans overlæbe.
Ned rider med en ny fyr med et krudtmærke i ansigtet.
- Det minder mig heller ikke om nogen. - Du ved da heller ingenting.
- I så fald ville jeg ikke sige det. - Hvad med dig?
Jeg hjælper loven, hvis den ikke gør mine venner fortræd.
Det er klogt af dig, for ellers afleverer jeg jer i Fort Smith.
Til den tid vil dit ben være større end Dicks hattebånd.
Der går koldbrand i det. Det må amputeres.
Hvis du overlever, får du 3-4 år i fængsel.
- Du prøver på at skræmme mig. - Spyt ud, så tager vi hen til McAlester.
De tager kuglen ud, og jeg giver jer 2-3 dage til at forlade reservatet.
Du siger ikke noget. Jeg fører ordet!
Lyt til Quincy, for ellers mister du benet eller livet.
- Quincy har ikke ondt. - Han har intet på os.
Der står seks heste ude i skuret.
- Hvad for nogle heste? - Gode heste, og de er beslåede.
- De venter på nogen. - Det siger du ikke!
Hvis du ikke vil ud med sproget, kan du skære den her ud.
Hvad glor du på? Hvem er du?
Jeg er Mattie Ross fra Yell County.
- Hvorfor er hun her?! - Hun er efter sin fars morder.
Tom Chaney drikker whisky som dig, og det fik ham til at begå mord.
Svar nu sheriffen, så hjælper han dig. Det gør min sagfører også.
Du siger ikke noget, Moon.
- Jeg bryder mig ikke om dit blik. - Taler du til mig?
Jeg bryder mig ikke om din udskæring. Rooster, han ødelægger kalkunen!
Gør det ordentligt, ellers tvinger jeg dig til at æde fjerene.
Jeg håber, du kommer i fængsel.
Det er en skam, at Moon mister sit ben.
Han er for ung til at hoppe rundt på et træben.
Han er for glad for at danse og dyrke sport.
- Nu vil du skræmme mig igen. - Ja, med sandheden.
- Vi så Ned og Haze for to dage siden. - Ét ord til, så dør du!
Jeg er færdig. Jeg må til lægen. Jeg fortæller, hvad jeg ved.
Åh gud! Jeg skal dø! Hjælp mig!
Jeg kan ikke hjælpe dig, knægt.
Din makker slog dig ihjel, og jeg tog mig af ham.
- Du må ikke lade ulvene tage mig. - Jeg sørger for, du bliver begravet.
Hvor er Ned Pepper?
De vil røve Katy-ekspressen. De henter fire friske heste i aften.
Havde en af dem et krudtmærke i ansigtet?
Nej. Min bror ...
George Garrett, metodistisk prædikant i Austin, Texas.
Hvornår kommer Pepper?
Sælg mine ejendele og send pengene til min bror.
Skal vi fortælle ham, hvad der er sket?
Det er ét fedt. Han ved det godt.
Jeg møder ham senere på ærens vej.
Der møder du ikke Quincy.
Quincy?
Han gjorde mig ikke uret, før han dræbte mig.
Lad mig få en slurk koldt vand.
Jeg kan stadig fornemme mine fingre.
Hit med den.
- Det er en af fars guldmønter. - Er du sikker?
Den er præget i Californien. Den er lidt over $36 værd.
Farfar gav far to i bryllupsgave.
- Vi er vist på sporet af Chaney. - I det mindste på sporet af Ned.
Giv mig nøglen til håndjernene. Læg sadler på hestene.
Moon sagde, de ville komme her. Har du tænkt dig at flygte?
Jeg gør det, jeg kom for at gøre. Læg sadler på hestene.
Ryd op herinde.
Tag din hest og stil dig derovre.
Jeg bliver på den her side. Skyd kun, hvis jeg skyder.
Vi skal have dem ind i hytten.
Jeg skyder den sidste, der går ind, og så har vi dem.
- Vil du skyde ham uden varsel? - Så ved han, at vi mener det.
Så råber jeg, når jeg har skudt, og ser, om de vil lade sig fange i live.
Ellers skyder vi dem, når de kommer ud.
- Jeg vil fange Chaney i live. - Ligesom guvernøren af Texas.
De er mange, og vi er kun to.
Jeg kunne strejfe Chaney, før han går derind.
De stikker af, hvis vi skyder, før de går derind.
Og så fanger vi ikke nogen.
Godt, men jeg skyder Chaney, hvis de stikker af.
Hvis du rammer ham med den riffel, slår du ham ihjel.
Kan du huske kalkunen?
Du kan fange Ned, så tager jeg mig af Chaney.
- Hvordan ser Ned ud? - Han er lille og ilter. Han fører ordet.
- Hvor skal hun være? - Jeg følger med Rooster.
Bliv her og hold hestene i ro.
- Jeg kan ikke se noget derovrefra. - Har du ikke set blod nok for i dag?
Jeg bliver her ikke alene. Jeg henter min revolver.
Hvorfor det?
Så du kan skyde dig selv i foden?
Hvorfor lader du det ene kammer være tomt?
Så jeg ikke skyder mig selv i foden.
- Vil du have en majskage? - Stryg en tændstik, så jeg kan se den.
- Hvorfor det? - Der er blod på nogle af dem.
- Vi stryger ikke nogen tændstikker. - Så vil jeg ingen have.
Hvad lavede du, før du blev sherif?
Hvad som helst bortset fra at gå i skole.
- Hvordan mistede du øjet? - Det skete under krigen.
I slaget ved Lone Jack, et lille opgør uden for Kansas City.
Hvad lavede du efter krigen?
Jeg plyndrede en forbundskasserer, købte et spisested i Illinois -
- som hed "Den grønne frø", og giftede mig med en græsenke.
Stedet havde et billiardbord.
- Du har ikke sagt, at du var gift. - Det var jeg ikke ret længe.
Mine venner var en flok flodrotter, og hun brød sig ikke om dem.
Hun forlod mig for sin første mand, som var isenkræmmer i Paducah.
"Farvel, Reuben", sagde hun. "Du har ikke sømmelighed i livet."
Det var en fraskilt kvinde, som talte om sømmelighed.
Jeg sagde: "Farvel, Nola."
"Jeg håber, at stodderen gør dig lykkelig den her gang."
Fik I nogen børn?
Der var en dreng. Nola tog ham med.
Han brød sig alligevel ikke om mig.
Horace var en rigtig klodsmajor. Jeg tror, han knuste 40 kopper.
Blev du aldrig straffet for at stjæle de penge?
- Jeg stjal dem ikke. - Det var ikke dine.
Jeg manglede penge.
Ligesom banken i New Mexico. Jeg manglede penge, og den bød sig.
Jeg har aldrig plyndret en civil person eller taget en mands ur.
Det er tyveri det hele.
Det sagde de også i New Mexico. Jeg måtte flygte for livet.
Bo var kun en plag dengang. Ingen hest kunne løbe fra ham.
Da det tyndede ud i opbudet, vendte jeg Bo rundt.
Jeg bed fat i tøjlerne -
- og angreb drengene med to Navy-seksløbere.
Det må have været gifte mænd, som elskede deres familier -
- for de stak halen mellem benene.
Du har ingen familie, vel? Ud over Chen Lee og den lade kat.
General Price er skam ikke min. En kat er sin egen herre.
Vi deler bare værelse. Jeg er afhængig af ham.
Nå, men du må hellere se at få sovet lidt.
Jeg skal nok vække dig, når de kommer.
Det ser ud til, at Moon talte sandt.
- Hvad laver de? - De ser sig omkring.
Kan du se Chaney?
Jeg kan ikke se ansigterne.
Der har vi Ned Pepper.
Quincy! Moon!
Det er ham, der råber.
- Det er Mexican Bob, han har med. - Vil det sige, der er mere end en?
Ja, en ung fløs, men han kan ikke måle sig med ham der.
Moon!
Quincy!
Den store torsk!
Jeg er her, Ned!
Jeg er såret.
De kalder ham ikke Lucky Ned Pepper uden grund.
Manden ofrede sig for ham, og han så sig ikke engang tilbage.
Det er en dårlig vane at se sig tilbage.
Nå ...
- Hvad er din undskyldning? - Jeg ledte efter et bedre sted.
- Jeg troede, det første skud var dit. - Du lå snarere og sov.
- Ved du, hvem de er? - Fyren på tangen er gamle Haze.
Knægten ... Ham kender jeg ikke.
Han er ikke ret meget ældre end mig.
Det er kun en skramme.
Det kommer ikke dig ved. Gå ind og lav kaffe.
- Det er hurtigt overstået. - Glem det og gå indenfor.
Hvorfor er du så fjollet?
- Du er ferm til at skyde heste. - Jeg sigtede efter Ned Pepper.
Sigt efter hesten, så rammer du måske Pepper.
Hvad venter vi på? Lad os ride efter dem.
- Nej. Jeg ved, hvor de tager hen. - Man fanger ikke nogen ved at se på.
Rolig. Jeg kender området, og jeg kender dem.
Vi tager hestene og de døde med hen til McAlester -
- og så gør jeg krav på dusøren, hvis jernbanen har udlovet nogen.
- Er du faldet til ro? - Lidt ... indtil videre.
- Det var dog fandens til fløjten! - Måske er det for at glemme hånden.
- Du har ikke høje tanker om mig. - Jeg tænker slet ikke på dig.
I Fort Smith fik jeg at vide, at du red med Quantrell og hans grænserak.
Jeg hører, at de slet ikke var soldater, men en flok morderiske tyve.
Det har jeg også hørt.
De myrdede kvinder og børn i Lawrence-angrebet.
Det har jeg også hørt, og det er løgn.
- Hvor tjente du under krigen? - I Shreveport under Kirby Smith.
Hvilken side var du på?
Jeg tjente under general Kirby Smith, og jeg skammer mig ikke over det.
Du vil have mig til at se dum ud i pigens øjne.
Det klarer du udmærket selv.
Jeg bryder mig ikke om din tone.
Jeg bryder mig ikke om det, du siger om kaptajn Quantrell.
Kaptajn for hvad? En flok tyve?
Unge mand, hvis du er ude på ballade, så skal du nok få den.
Ellers lader du det ligge.
Jeg har tænkt på Ned Pepper.
Måske ville han myrde de to kvægtyve, så de ikke kunne stikke ham.
- Det ville Ned ikke gøre. - Hvorfor ikke?
Ned slår ikke folk ihjel uden grund.
Han ville dræbe dem, hvis han havde grund til det.
Det ser ud til, at passagererne får sig en rystetur.
De har ikke ondt mere.
- Må vi binde hestene fast her? - Værsgo. Det er noget af et læs.
Ja ... halvt så stort som det, jeg var ude efter.
Gå ind og hils på mrs. McAlester. Hun laver mad til dig.
- Jeg vil tale med lovens mand. - Det vil jeg også.
Jeg beder min kone lave mad til jer alle sammen.
Gå ind. Måske kan mrs. McAlester ordne din stakkels, lille hånd.
Min stakkels, lille hånd kan vente.
Rooster! Hvad laver du her?
Hvorfor lader du indianeren stå bag dig med en kniv?
- Fordi jeg selv er indianer. - Indianere tager også indianerskalpe.
Hvis du er efter Ned Pepper, så er du på vildspor.
Vi leder også efter en med et sort mærke i ansigtet og en Henry-riffel.
- Vi tror, at han rider med Ned. - Han er Texas Ranger.
Ned var her for et par dage siden med Haze og Mexican Bob.
- De var kun tre. - Jeg ved, hvor Ned gemmer sig.
- I skal være 100 for at lokke ham ud. - Jeg er Mattie Ross fra Yell County.
Manden med det sorte mærke dræbte min far. Han hedder Tom Chaney.
Jeg har Haze, en eller anden knægt, Moon og Quincy udenfor.
Begrav dem for mig. Jeg har travlt.
Er de døde?
Ellers ville jeg ikke bede dig begrave dem.
- Hvad med La Boeufs hånd? - Gaspargo er også en god læge.
- Tag dig af den. - Den kan vente.
- Du er intet bevendt uden hånden. - Og ikke ret meget med den.
- Vask dig først. - Hvorfor?
- Vasker du dig ikke, før du spiser? - Jeg spiser ikke hans hånd.
- Har du aldrig hørt om bakterier? - Nej.
Vask hænderne, Gaspargo. Du har tabt.
Det er Moon.
Quincy.
Haze! Det er første gang, har er blevet liggende.
Knægten hedder Billy Walsh. Han er ud af god familie.
Gem Billy til hans forældre og begrav de andre.
Jeg slår navnene op. Folk er velkomne til at grave dem op.
Sælg deres heste, frakker, våben og sadler, så deler vi puljen.
- Moons bror skulle have hans penge. - Jeg har glemt adressen.
Send dem til George Garrett, metodistkirken i Austin, Texas.
Er du sikker på, det var Austin og ikke Dallas?
Du ved godt, det var Austin!
Skriv anvisningen og giv den til kaptajnen.
Send manden $10 og sig, hans bror ligger begravet her.
Det gør jeg. Det var altså ham, som skød Peppers hest.
Ja, det er den berømte hestedræber fra El Paso!
Han tror, der bliver mindre uorden, hvis alle færdes til fods.
Færre heste, færre hestetyve.
Hvordan går det med hånden?
Både riflen og hånden er klar til at skyde igen.
Bedre end før, håber jeg.
Søs, nu skal jeg ride alt, hvad remmer og tøj kan holde.
Du bliver hos hr. Og fru McAlester, så kommer jeg snart med Chaney.
- Du bliver ikke af med mig. - Hun er jo kommet hertil.
- Det er langt nok. - Jeg giver mig ikke nu.
Hun siger noget, Cogburn. Hun har fortjent sine sporer.
Drop det. Jeg vil ikke høre mere om, hvem der har fortjent sine sporer.
Jeg tager med, uanset hvad du mener om det.
Jeg har betalt for at være her, og jeg bestemmer selv.
Jeg vil ikke høre mere om det. Lad os få noget at spise.
- Hvad laver du? - Jeg leder efter spor.
Du ville alligevel ikke se dem.
Vi fortsætter til fods.
Leder du nu efter spor igen?
Det var Bo.
Han trådte forkert.
Han er træt.
Det kalder jeg ikke en skrænt.
Jeg har slæbt jernkakkelovne op ad skrænter, der var stejlere.
Vi slår lejr her.
Her.
Jeg var ret så ferm med en lasso, da jeg var speditør i Colorado.
Jeg arbejdede for en mand, som altid fejlede et eller andet.
Han havde en 6,5 m lang bændelorm og sit erhvervsmæssige ansvar.
Det gjorde ham ældre. Hans kone begyndte at drive forretningen.
Hende ville jeg ikke arbejde for, og det sagde jeg til hende.
Kvinder er ikke gavmilde.
De kan ikke fordrage at punge ud.
En mand arbejder kun for en kvinde, hvis han har jord i hovedet.
Hvad med de $25, jeg betalte dig?
Hvilke $25?
Jeg gider ikke mundhugges med en drukkenbolt.
Det er klogt. Man får intet ud af at sætte en tåbe på plads.
Vi har redet næsten 80 km, siden vi var hos McAlester.
Vi er tæt på Ned Peppers lejr.
Vi fanger ham i morgen.
Hvis vi er så tæt på Pebber, er det dumt at tænde bål.
Ingen har bedt om din mening.
Hvad skal du med feltflasken?
Vaske mig.
Vi har ikke vand nok til det pjat. Tag en slurk.
Der er et vandløb dernede.
Hvis du vasker dig, får du ingen morgenmad.
Vi har ingen tid at spilde.
Burde en af os ikke gå med hende? Det kunne være farligt.
Det er farligere for det, hun nu måtte støde på. Både mennesker og dyr.
Det er jo lille Mattie. Bogføreren.
Og du er Tom Chaney.
Hvad laver du? Der er ingen, du kan presse penge ud af her.
- Jeg henter vand. - Det var ikke det, jeg mente.
Jeg tager dig med til Fort Smith og hænger dig.
Jeg tager ikke med. Hvad siger du til det?
Sherifferne længere oppe tvinger dig til det.
- Hvor mange er der? - Omkring 50.
De mener det alvorligt, så gå foran mig op ad bakken.
Jeg tror nu, jeg vil lade dem komme ned efter mig.
Jeg skyder dig, hvis ikke du går med.
Jaså?
Du må hellere spænde hanen.
Helt tilbage, indtil den sætter sig.
Jeg ved godt, hvordan man gør.
Går du ikke med frivilligt?
Du har fat i den gale ende. Nu følger du med mig.
- Jeg troede ikke, du ville gøre det. - Søs! Hvor er du henne?
Jeg er hernede. Jeg har Chaney!
Jeg troede ikke, du ville gøre det. Du har brækket et af mine ribben.
Du dræbte min far, da han forsøgte at hjælpe dig.
Du er et skarn!
Og du dræbte en senator i Texas, da han sad på sin veranda.
Tak skæbne! Jeg er blevet skudt af et barn.
Jeg skyder igen, hvis ikke du rejser dig op.
Min far hjalp dig, da du sultede.
Din lille snushane! Nu skal du få en lærestreg.
Søs! Søs!
Skynd jer herned!
Tag hende med væk!
Tag hestene med op ad bakken.
Hvem er derude?
Sherif Rooster Cogburn og 50 andre lovhåndhævere.
Du får klø, hvis du lyver igen.
Sig sandheden! Hvem er derude?
Sherif Rooster Cogburn og en Texas Ranger.
Rooster! Kan du høre mig?
Svar mig, eller jeg dræber pigen. Du ved, at jeg gør det.
Skal jeg slå hende ihjel?
Gør, hvad der passer dig, Ned!
Hun er bare en pige, som er løbet hjemmefra!
Rid væk i en fart!
Rid over åsen mod nord, så skåner jeg pigen!
I har fem minutter!
- Det er da ikke nok, Ned! - I får ikke mere!
Der kommer snart en flok sheriffer.
Giv mig Chaney, så leder jeg dem på vildspor i seks timer.
Du kan også godt give mig den lille vildkat!
Det er for tyndt, Rooster!
Jeg stoler ikke på dig.
Tiden går. Kom hellere af sted.
Vi går nu, men det kommer til at tage mere end fem minutter.
Jeg har aldrig skudt en kvinde eller nogen under 16 år, men jeg gør det.
Jeg er Mattie Ross fra Yell County.
Min familie er velhavende. Hvorfor behandler du mig sådan her?
Det er nok, at du ved, at jeg gør, hvad jeg er nødt til at gøre.
Du blev skudt ved hytten. Hvor er dine sår?
Mine sår heler selv ... indefra.
Bob, du og Harold bliver her og holder udkig.
Få kalkunhanen til at klappe i, ellers æder vi ham i aften.
Så hold dog kæft!
Er han enfoldig?
Det er hele familien, men Harold er den værste.
Nej, det er deres mor, og så Harolds bror, Farrell. Men de kan skyde.
Ned med dig!
- Jeg vrider halsen om på dig! - Vel gør du ej.
Læg sadler på hestene. Ferrell, du hjælper ham.
Du forholder dig i ro.
Nu er der gået fem minutter.
- Hvad laver du her? - Chaney dræbte min far i Fort Smith.
Jeg hørte, Cogburn var frygtløs, og hyrede ham til at fange morderen.
Jeg fandt ham selv og skød ham, men jeg skulle have dræbt ham.
- Min revolver klikkede. - Ja, det hænder.
De fleste piger leger med dukker, men du foretrækker våben.
I så fald ville jeg have en, der virkede.
Jeg giver dem lidt længere tid.
- Var det Rooster, der lå på lur i aftes? - Ja.
Tog han Quincy og Moon med?
De er begge to døde. Det var et forfærdeligt syn.
- Har du brug for en god sagfører? - Nej, en god dommer.
Haze er også død. Og drengen, som reddede dit liv.
Jeg er glad for, at han gjorde det, men han skulle have passet bedre på.
Det gælder også din ven, Rooster.
Ned!
Rooster Cogburn er ikke min ven. Han er en fordrukken tåbe.
Han ledte os lige i armene på jer og efterlod mig hos en flok mordere.
Er det at være "frygtløs" i Fort Smith? Vi bruger et andet ord i Yell County.
Jeg blev skudt i et baghold af en af lovens mænd.
Du er fuld af løgn.
Vi er fem mænd og fire heste. Du bliver her. Du mistede hesten.
Jeg sender en mand med en frisk hest.
Jeg bliver ikke hos Chaney.
Han gør dig ikke noget. Er du med? Rooster gav os seks timer.
Hvis ikke hun er i god behold, bliver du ikke betalt.
- Lad mig ride med, Farrell. - Nej!
- Hvad med dig, Bob? - Nej!
- Harold? - Kykliky!
- Igen, Harold! Sig som en ged. - Bæh! Bæh!
Vi ses i aften hjemme hos Maw!
- Hvad laver du? - Tager vand, så jeg kan vaske hænder.
Du tager ikke skade af lidt snavs.
Det er sandt. Ellers ville du og dine venner være døde.
Du skal ikke provokere mig.
Der er klapperslanger nede i hullet, og jeg smider dig derned.
Pebber sagde, at du ikke bliver betalt, hvis du rører mig. Han er din chef.
Han betaler mig ikke. Han ved, at jeg bliver fanget.
Hvis du lader mig gå nu, så holder jeg tæt i to dage.
Jeg kan lukke kæften på dig for altid!
Så er det godt, Chaney.
Hænderne op.
- Gå derover. - Alting går mig imod!
- Kom du noget til? - Det var hende, der skød mig.
- Hvor er Rooster? - Han holder vagt for foden af bakken.
- Hvor er Lille Blackie? - Rooster har ham.
Gå derover og bliv der.
Se dig godt for. Han siger, der er livsfarlige slanger i hullet.
Hvor er pigen?
Hun var i god behold. Jeg kan ikke svare for hende nu.
Det skal du. Hvor er hun?
Rooster! Stik af!
Jeg har både Mattie og Chaney!
Lader du os ride videre? Jeg skal noget et andet sted.
Farrell, du og din bror holder jer udenfor.
I går fri i dag. Hold jer udenfor, så sker der jer ikke noget.
Kykliky!
Synes du, én mod fire er en ulige kamp?
Jeg dræber jer inden for et minut -
- eller får jer hængt, når det passer dommer Barker. Hvad vil I have?
Det var dristigt sagt af en énøjet tyksak.
Træk skyderen, din usle hund!
- Skyd dem. - De er for langt væk.
Ikke frygtløs?! Rooster Cogburn? Jeg tager det i mig igen.
Nå, Rooster ...
Jeg er færdig.
Hurra for manden fra Texas! Storartet skud!
Fanden tage dig, Bo.
Det er første gang, jeg har haft grund til at ... forbande dig.
Hjælp mig!
Hjælp! Jeg er nede i hullet!
Her er en slange og et skelet.
Der kommer snart et til. Et lille, ranglet ét.
- Hvad synes du om det? - Hjælp mig. Hjælp mig.
Vil du ikke nok hjælpe mig?!
Bryder du dig ikke om det?
Lillesøster!
- Er du dernede, Søs? - Skynd dig! Jeg har slået mig!
All right. Vent lidt.
Jeg kaster et reb ned til dig. Tag det under armene og bind en knude.
Det kan jeg ikke. Jeg har brækket armen.
Der er slanger hernede.
Nu er den her!
Vent her et øjeblik.
Når man har brug for ham fra Texas, er han død!
Jeg er ikke død endnu, din grænsevagt! Øjeblik.
Jeg vil have fars revolver.
Og den anden guldmønt.
- Vil du ikke også have slangen? - Nej, men jeg vil have mønten.
- Glem den. - Det er min, og jeg vi have den!
Den texicaner ... Han reddede mit liv to gange.
Den ene gang var han død.
Vi må hellere få gjort noget ved slangebiddet i en fart.
Hold armen op, Søs.
- Vi kan ikke bare efterlade ham. - Det er mig, der efterlader ham.
Hvis ikke jeg får dig til en læge, lider du samme skæbne som ham.
- Blackie kan ikke bære os begge to. - Det bliver han nødt til.
Vi er nødt til at stoppe. Han er udmattet!
Du tager livet af ham!
Holdt!
Smid jeres våben i floden!
Jeg låner jeres vogn.
Boots! Finch!
Boots!
Taler jeg med sherif Reuben J. Cogburn?
De taler med ham, Chen Lee og General Sterling Price.
Jeg lader være med at spørge, hvem der er hvem.
Men jeg præsenterer mig selv.
Jeg er sagfører J. Noble Daggett.
- Det var fandens! - Hvabehar?
De ser ikke ligefrem ud, som vi havde forventet.
De er lidt ... De er krympet.
Ærligt talt, sir ...
Jeg ville have Dem smidt i fængsel, og jeg er i stand til at gøre det -
- men Mattie fik mig på andre tanker.
Jeg synes stadig, at De greb sagen forkert an -
- men De er ikke den slyngel, jeg troede, De var.
Jeg er Dem taknemmelig, og med visse forbehold respekterer jeg Dem.
Det var da rart. Hvordan har Søs det?
Hun er desværre meget syg, men hun kan stadig bringe orden i sine sager.
Hun bad mig betale Dem de $75, hun skylder Dem for Tom Chaney.
- Hun bad vel ikke om en kvittering? - Jo, det gjorde hun rent faktisk.
Og den omfatter yderligere $200, fordi De reddede hendes liv.
Det var fandens!
Når hun skal hjem igen, vil hun have, at De følger med.
Det stakkels barn er ikke klar over, hvor syg hun er.
Sagfører J. Noble Daggett, indgår De væddemål?
Det hænder.
Alle dem her og General Price på, at hun når tilbage til Yell County.
Næ, nej. De kan tro nej, sir.
- Du opsøgte ikke La Boeufs pige. - Jeg gjorde mit bedste.
Jeg bragte ham hjem, så han kunne blive begravet i sin uniform.
Der kom ingen pige. Jeg tror ikke på, der var en.
Du havde for travlt med at få dusøren for Chaney.
Ja, for texicanerne havde glemt, hvor stor en dusør, de havde udlovet.
- Jeg hjalp dem med at huske det. - Jeg kan forestille mig hvordan.
Det var det her, du skulle se.
Far fik ikke den gravsten, jeg havde bestilt.
Jeg får den tåbelige stenhugger til at lave den om.
En dag kommer mor også til at ligge her.
Og min bror, Frank, og hans familie derhenne.
Og det er til min søster, Veronica, og hendes familie.
Jeg skal begraves her på den anden side af far.
Det er betryggende at vide, hvor man går til den evige hvile.
Jeg vil gerne have, at du ligger ved siden af mig.
Hør nu her, Søs. Det gravsted burde være til din familie.
Din mand, dine børn.
Du har jo ingen familie. Chen Lee og katten tæller ikke.
Ellers ville du måske ende på et sted fuld af ukrudt.
Det er muligt, jeg tager dig på ordet -
- men jeg flytter ikke ind i den nærmeste fremtid.
Du har fortjent fars revolver. Måske redder den dit liv.
Det er jeg nu ikke så sikker på. Den var nær ved at tage livet af dig.
Fordi du var fuld og ladede den forkert.
- Så vis mig, hvordan man gør. - Det skal jeg nok.
Hvor det ligner dig at købe en anden høj hest.
Han har ikke Bos gejst, med ifølge Stonehill er han en rigtig springfyr.
Du er for gammel og tyk til at springe på heste.
Kom og besøg en tyk, gammel mand engang.